?לאן אתה הולך
.להסתכל, הוא נראה לי בחיים
.אל תדבר שטויות .תחזור למכונית. נתקשר למשטרה
.אז תרשמי את מספר הרישוי
- שלושה קופים -
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
:בימוי נורי בילגה ג'יילן
?כן, בוס
?עכשיו
.בסדר. אני מיד מגיע
.דיברתי עם עורך הדין
הוא אומר שהם לא .ישחדו כי אתה הנהג שלי
,הכי הרבה חצי שנה .מקסימום שנה
לפחות כשתצא תקבל .סכום כסף גדול
אם לא הייתי רץ לבחירות .לא הייתי מבקש ממך
אם לפני הבחירות ,ישמעו על התאונה הזאת
הקריירה הפוליטית שלי .תיגמר. אתה יודע את זה
גם ככה הבני זונות .מנסים לתפוס אותי
בנך יקח את .המשכורת בכל חודש
ואת הכסף הגדול אתן .לך במזומן כשתצא
?מה אתה אומר
,בוא לא נערב את הבנקים .ליתר בטחון
?בסדר .בסדר, אין בעיה, אחי-
?שאתן לך את המפתח
.בכניסה לחניון, מימין
!איסמעיל, קום .אתה תפספס את הרכבת
.יש לך שנה שלמה
השנה תיקח שיעורים פרטיים .אם צריך, ותצליח במבחן
?בסדר
.נראה
?"מה זאת אומרת "נראה
.טוב, נראה, אבא .נסתדר
."נראה"
?למה אתה ישן באמצע היום
?מה אני יכול לעשות .משעמם לי
.בטח שמשעמם לך .תמצא לך משהו לעשות
.מצאתי, אבל לא אהבת את זה ?את מה-
.תשכחי מזה
.קדימה, תגיד
,תשכחי מזה .כאילו שאת לא יודעת
,אני לא יודעת. לו ידעתי ?הייתי שואלת אותך
.אמרתי לך באותו יום ?מה אמרת לי-
.הסעת ילדים לגן .עם המכונית
?מאיפה מצאת מכונית
סרבט לא יתן כסף ?גדול לאבא כשהוא יצא
.בואי נבקש מקדמה ...נו-
יש הרבה מכוניות ב-5-6 .מיליארד לירות, נקנה אחת
.אל תגיד שטויות
.למה שטויות? זה הכסף שלנו
טוב, אבל אתה חושב ?שאביך ירשה לקחת הלוואה
.לא
.אז תפסיק לדבר סתם
,אם אתה כל כך רוצה לעבוד .בוא נמצא לך עבודה אחרת
אפשר לא לספר לאבא .ולעשות לו הפתעה
,אני לא עושה דבר בלי רשותו .אחר כך זה יוצא עליי
?מה שלומו ?הוא בסדר
הוא כעס כששמע שלא הצלחת ?להיכנס לאוניברסיטה
.לא
,כשרג'איי לא מצא עבודה .גם הוא עבד בזה
?מי זה רג'איי
.חבר של פדאיי
?מי זה פדאיי
.האח הגדול של סזאיי
לא אמרתי לך לא ?להסתובב עם סזאיי
.יום אחד תסתבך
?מה עוד אני יכול לעשות
אם אתה רוצה לעבוד, אמצא לך .עבודה אחרת. -אני לא רוצה
.אני הולך לשכב קצת
.תשב ותאכל
זוכרת שאמרת שיש עבודה ?אצל מטין, זה עדיין רלוונטי
.מה את אומרת
...לא משנה
.תזכרי רק
זה לא טוב שהילד לא .יעשה כלום כל הקיץ
.חשבתי שיעשה משהו מועיל
.גם אתה צודק
?טוב, מה אפשר לעשות .בסדר
,יותר מ-95% מהקלפיות נפתחו
נראה שמפלגת א.ק של רג'פ טאיפ ארדואן זכתה
.בבחירות הכלליות ברוב מכריע
.נראה שמפלגת א.ק הגדילה את חלקה בממשלה
.ביחס לבחירות הקודמות
במילים אחרות, התוצאות .של הבחירות סופיות
...איסמעיל
?חזרת
.כן
?איפה היית
.הסתובבנו
.הסתובבנו עם החברים
?אילו חברים
?אילו חברים את חושבת
?מי
.תעבירי אותו
.תודה
אני רואה שאתה במצב .רוח טוב, אוקטאי
.אני כאן מתמוטט
.לא, לא. אין מה להיות עצוב
.כן
.לא, אחי .אתה מגזים
מאיפה הבאת את זה ?שמכרתי את הבית
...כן, אבל
אמרנו שנעשה הכל ?בשביל המפלגה, לא
.זאת הפוליטיקה, נלמד
...ננצח, נפסיד
.כן
.לא, אתה מגוחך
מאיפה המצאת שעשיתי .מזה עניין גדול
.אפילו קצת לא, באמת
.לא
.נראה
.בסדר
.תודה שהתקשרת. להתראות
.ממזר בן זונה
...פוליטיקה מזדיינת
.לכו להזדיין הפוליטיקה
.פוליטיקה מזדיינת
אני מניחה שבאתי .בזמן לא טוב
.אוכל לבוא מאוחר יותר
.לא, לא
...זה בסדר
...פשוט
.המצב קצת מלחיץ
.אז לך .לא, תשבי-
.סלחי לי
,אם אוקטאי יתקשר שוב .אל תעבירי אותו
.תגידי שאני לא נמצא
את מעבירה כל אחד .ומכניסה כל אורח
לא אמרתי לך לא להכניס ?אף אחד בלי פגישה
?לא אמרתי... מה .טוב, טוב. מספיק
.אישה מפגרת
?איופ יודע על זה, נכון
.לא
...שאהוביך לא יאהבו אותך
שאהבה תכאיב ...לך כמו שהיא מכאיבה לי
שתתגעגעו זה ...לזה אך לא תתאחדו
.כפי שאני לא
...שליבך יימס
.כמו נר
שתמיד יהיה ...בביתך ייאוש
.מחכה כמו עבד
...שליבך יילקח
.כמו סחורה ממחסנים
.גברת האג'ר
!גברת האג'ר
.גברת האג'ר, סליחה
.שלום
.כנסי
.כנסי, אתן לך טרמפ
.לא, אין צורך .אל תטרח
לא, אני נוסע .לכיוון שלך בכל מקרה
.האוטובוס מגיע תכף, תודה
.למה לחכות לאוטובוס? כנסי
לא, באמת. זו ,תחנת אוטובוס. תיסע
.האוטובוס שלי יגיע מיד
.אקפיץ אותך בדרך .זו לא טרחה
.חכה רגע
.סלחי לי רגע
,אני מדבר עם הגברת .אנחנו מיד נוסעים
.כנסי למען השם, נקבל מכות .אין צורך-
.באמת ירביצו לנו. כנסי
?לא ראית את הטיפוסים .במכונית מאחורה
לפני הבחירות המזדיין לא ענה .לי לשיחות. סליחה על הביטוי
וכאילו לא קרה ...כלום, מתקשר אליי
,"אומר "אני אוהב אותך .'לא אמרתי לך?" וכו"
.מפגר כמו אוקטאי
הפוליטיקה בידיים .של המטומטמים האלו
אין מקום לאנשים .כמונו בפוליטיקה
.אחר כך הוא מנסה לנחם אותי
?למה אתה מנחם אותי
?למה אני צריך ניחום
.הוא אור שעשיתי עניין גדול
?למה שאעשה עניין .אני לא בן אדם כזה
.טוב, השקעתי בזה הרבה
אבל נכנסתי לפוליטיקה .כדי לתת, לא כדי לקבל
.טוב. זה לא עבד, שיהיה
...לפעמים
...לפעמים אני חושב
.אולי עדיף כך
.כלומר, אני חושב שזה לטובה
.אני אדם מאוד רגשני. באמת
זה יכול להישמע ...לך מוזר, אבל
,אבל אני מיד מתחיל לבכות .למשל כשמישהו מתחיל לקרוא שיר
.באמת
.תוריד אותי כאן באיזור
.אנחנו קרובים
.איפה שתרצי
...בבקשה
.בואי נמצא מקום לעצור
.תרשי לי לעזור לך .תודה-
.לא היית צריך לטרוח
...האג'ר
,אם יש לך בעיה
,כל בעיה
.אל תהססי להתקשר אליי
.תודה
.אעשה עבורכם הכל
?נו
.טיפלתי בזה
?מה זה אומר .הוא יתן את הכסף-
.יופי
.אבל הוא אמר עוד שבוע
.זה בסדר, כל עוד הוא משלם
?אתה אוהב אותי מאוד, קנן
.יותר מכל דבר אחר
?יש לי משהו כאן
.יש לי שריטה מתחת לעין? כאן
.בצד הזה
.זה קצת אדום
.זה כואב
?זה כואב .דקירות-
?שיחקת עם זה .כן-
.בגלל זה .אני מניח-
תסתובב, תן לי .לראות את הצד השני
.יש לך אדום בשני הצדדים .בסדר-
?זה בסדר אם לא אשים עניבה
אל תשכח לקחת את .הסיגריות של אביך
.אקנה בתחנה, אל תדאגי
.תגיד לו שהמאפים רק בשבילו .בסדר, אמסור לו-
.תמסור לו ד"ש .נתראה-
.רגע, אני צריך לקחת משהו
.אצא עוד חצי שעה .טוב. להתראות-
.כרטיס למורט
.הלוך וחזור
.תודה
?איסמעיל
?מה קרה, למה לא הלכת
?למה את לא הלכת
.התקשרו ואמרו שההכשרה בוטלה
.כן
?למה לא הלכת .שכחי מזה-
?מה קרה לך
?מי היה פה
?מי כבר יכול להיות .מהטאפ הייתה פה
?מהטאפ מעשנת
.היא הפסיקה והתחילה שוב
?באמת
?מה הבעיה
.אל תשקרי לי
...למה !ראיתי את סרבט יוצא מהבית-
?מה
.ראיתי את המניאק יוצא מהבית
.הוא בא לתת כסף !תפסיק
.הוא ישב שתי דקות
.אל תשקרי לי .אני לא משקרת-
!אל תשקרי לי
?לאן אתה הולך
?למה אימך לא באה
.היה לה משהו בעבודה
...הכשרה
.גם אני לא יודע
?הכשרה של מה
.אני לא יודע
?הכל בסדר .כן-
?אתה מסתדר
.כן
?אתה מקבל את המשכורת שלי .כן-
?אתה הולך
.כן, אני לוקח מהמזכירה
.טוב, חברים .שעות הביקור נגמרו
...איסמעיל, בני
יש לנו עוד מישהו ?חוץ מאחד את השני
?מה זאת אומרת
?יש לנו מישהו אחר
.לא
.תלך .אל תשכח את מה שאמרתי
.לא אשכח
.איופ, בוא .בסדר-
?תמסור ד"ש לאמא. בסדר .אמסור-
.להתראות
.אבא
?אתה רוצה לומר משהו
.לא
.להתראות .נתראה
.אחי
.תן לי את המים
.תנהג אם אתה רוצה
.לא, תנהג אתה
?כמה שילמתם על זה
.תנחש
.עזוב ניחושים ?כמה שילמתם
.5‏ מיליארד לירות. שום דבר
?5‏ מיליארד שום דבר ?מה זאת אומרת
?ממתי יש לכם 5 מיליארד
הייתי בכלא 9 חודשים .ולא בזבזתי 900 מיליון
.באתם לראות אותי 3 פעמים
?למה לא סיפרת לי
.אם אתם מבזבזים 5 מיליארד
?כסף של מי אתם מבזבזים ?למה לא סיפרתם לי
.רצינו לעשות לך הפתעה !זין על ההפתעה-
.חתיכת הפתעה ?איזו מין הפתעה זאת
?מי ביקש את הכסף
.אני לקחתי אותו ?מה-
,אמא ביקשה .אמרתי לה לבקש
?אתה או אמא .תחליט
.אמא ביקשה .אבל אמרת שאתה לקחת-
חשבתי ששאלת מי .לוקח את הכסף
שכנעתי את אמא לקחת .את הכסף בשביל המכונית
.היא הסכימה וביקשה
?היא הלכה למשרד לבקש
אני לא יודע. היא בטח .עשתה את זה בטלפון
.בוא נבקר את אחיך בדרך
.בסדר
.אני צריך להיות בגן ב-3 וחצי
שאהוביך ...לא יאהבו אותך
שאהבה תכאיב ...לך כמו שהיא מכאיבה לי
שתתגעגעו זה ...לזה אך לא תתאחדו
.כפי שאני לא
...שליבך יימס
.כמו נר
שתמיד יהיה ...בביתך ייאוש
.מחכה כמו עבד
...שליבך יילקח
.כמו סחורה ממחסנים
...שהתשוקה תתקע לך בגרון
- מספר חסוי -
?מה את חושבת שאת עושה ?מה עשית מחוץ לבית שלי
?את מי חיפשת
?הלו
.שמעתי שאת ביקשת את הכסף
?איזה כסף
?איזה כסף את חושבת
.כמובן שאני ביקשתי
הילד נכנס לדיכאון כשלא .הצליח להיכנס לאוניברסיטה
.אין לך מושג
?למה לא סיפרתם לי
.איסמעיל לא רצה .הוא אמר שלא תסכים
.אמרנו שזו תהיה הפתעה
?הלכת למשרד
.כן
?מה אמרת
?מה יכולתי לומר .הסברתי את המצב
?הוא נתן מיד את הכסף .לא-
?אז
.אז מה? הוא נתן אחר כך ?מה זה התחקור הזה
!למען השם
.אהרוג אותך
.האג'ר
?התגעגעת אליי
.כן
.עברו תשעה חודשים
?זה חדש
?מוצא חן בעיניך
.לא היית לובשת דברים כאלו
.חשבתי לעשות לך הפתעה
.אז כנסי למיטה
.בואי
.בואי נוריד את זה
?קרה משהו
.לא
?מה יש לך
.תפסיק להגיד שטויות ?מה יש לך-
?מה יש לך ?מה יש לך-
?מה יש לך
!כלבה מזדיינת
.שלום, כולם
.ברוך הבא ?מה שלומך
.טוב, תודה
.ברוך השב. שב
.באירם! תביא לאיופ תה
?איופ, מה שלומך
?בסדר. מה איתך
.איופ, בבקשה
.תודה, באירם
.מה שלומך? התגעגענו אליך
.טוב, תודה ?מה שלומך
.שורדים
?אתה עדיין גר כאן
?מה אני יכול לעשות
.לפחות כאן אני רגוע
.אף אחד לא מציק לי
גרתי עם קרוב, אבל הם .התייחסו אלי כמו חרא
.ניסיתי לגור עם שותפים
אבל החבר'ה האחרים .היו רק צרות
מוג'אית היה נחמד .והרשה לי להישאר כאן
אני עוזר לו כאן .ומרוויח מספיק כדי לשרוד
אין לי הורים על הראש .וזה גם רחוק מהבית
אני רוצה לשאול אותך .משהו, אם לא אכפת לך
.מה? תשאל
?מה קרה
?מה אתה רוצה לשאול, איופ
?שלום
.לא, אני עסוק
.לא, אני לא יכול לדבר עכשיו
.טוב, אחזור אליו
?תגידי שאני בפגישה, בסדר .מספיק
.טוב, תמציאי משהו
כאילו שזאת הפעם .הראשונה שהיא משקרת
.אמרת שאתה רוצה לשאול משהו
?אמרת שאתה רוצה לשאול משהו
.תודה
?לקחת מכאן את החוב, נכון
.אין להם חוב, איופ .אנחנו בסדר
?למה
,אחרי כל מה שעשית עבורי
לא אעשה לכם .חשבון על כסף קטן
?מה את חושבת שאת עושה
?מה עשית מחוץ לבית שלי
?למה עשית פרצוף
?מה את מנסה לעשות
?למה אתה לא עונה לשיחות שלי
?לא דיברנו על זה
?לא אמרנו שלא נתראה שוב
,בעלך יצא מהכלא .אמרת שהילד חושד
?זה לא מה שהסכמנו
.אני לא עומדת בזה .התגעגעתי אלייך
?מה התגעגעת .אני מתגעגעת אליך-
.שכחי מזה
.מספיק. זה נגמר
.דיברנו, זהו .כמובן שגם את מוצאת חן בעיני
.זה הכל ?באמת, זה הכל-
.כן ?זה נגמר-
?כמובן. -זה הכל .זה הכל-
מעתה ואילך כל .אחד הולך לדרכו
.זה לא כל כך פשוט
.אל תעשי שטויות
.אתה הגורל שלי .בלי שטויות-
.אל תגידי לי גורל .אהרוג אותך
.לא אעזוב אותך .לא אעזוב אותך
!אהרוג אותך, משוגעת
!את לא מכירה אותי
.לא ראית את הצד הזה שלי
.גם אתה לא מכיר אותי
!אהרוג אותך
.עזבי
!חולת נפש
?בעלך מצד אחד, בנך... מה זה
!כמו עלוקות
?אתה חולים ?כולכם משוגעים
!אל תתקרבי אליי
אם אראה אותך ,שוב מחוץ לביתי
?אם אראה אותך שוב... טוב
!משוגעת
.עצרי שם
.את אף פעם לא מקשיבה
.בבקשה אל תעזוב אותי !בבקשה
.בבקשה אל תעזוב אותי
!רדי ממני !אני מתחננת-
.עזבי אותי, מטרד
!לעזאזל
!למען השם
?מי זה
.איופ אוזטורק, כנס
.קדימה. מהר
.כן, איופ
היית הנהג שלו ,כל כך הרבה שנים
אולי אתה יודע מי ?יכול היה להרוג אותו
.אין לי מושג
.אני באמת לא יודע
ההודעה האחרונה בפלאפון .של סרבט היא מאשתך
?מה יש לך לומר בנוגע לזה
?מאשתי
?לא ידעת
.לא
?אתה בטוח
.כן
אז אתה לא יודע שהם .נפגשו אחרי ההודעה
?איופ .כן-
?אתה בטוח
.אני עשיתי את זה
?עשית מה
!לא
?מישהו ראה
.אני לא יודע
.לך תנוח
.לך
?לאן אתה הולך
?לאן
!תזדייני מפה .לכי לישון
.או שתקפצי
.אל תהיי מגוחכת .תרדי
!באירם
.אתה יכול לישון פה או שם
?מה ההבדל
.החורף מגיע, באירם
.קפוא כאן בלילה
.יש שם חימום. חם .שלוש ארוחות ביום
.אתה עוד צעיר, באירם
לפחות תקבל סכום .כסף גדול כשתצא
.תפתח עסק משלך
...תפתח בית קפה
?מה אתה אומר
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות